Mitä olet tällä kertaa luvannut Kilroylle?
En lupaa mitään, mitä en voi pitää, Frank.
Katso.
Tuolta saa varmasti kalaa.
Tästä pitäisi saada erämaalisää.
Ladies and gentlemen, vasemmalla näette parantolan.
Vau. Voi jumalauta.
Se rakennettiin kauas tuberkuloosin takia.
Ei tuota voi vain tuhota.
Voi luoja.
He rakentavat tänne tien purkaakseen sen.
Liikettä. Tämä on painava.
Onko se viimeinen? On.
Tämä on iso paikka. Totta.
6 270 helvetin neliötä.
Kolmessa päivässä?
Tämähän on katedraali.
Nukutko tuon paskan päällä? Melkein kuin kotona.
Katso tätä. Siistiä.
Tarvitsetko apua, Even? En, kiitos.
Olemme good to go.
Selvä. Meillä on kolme päivää aikaa tutkia 312 huonetta.
Ja 4 kilometriä asbestisia käytäviä. Rankkaa, mutta onnistuu.
Frank hoitaa hammaslääkäriklinikat.
Ne ovat 60luvulta, joten ota elohopeanäytteet.
Live, tämä on mahdotonta kolmessa päivässä.
Miten norsu syödään, Frank?
Kerro.
Pala kerrallaan.
Saamme tästä triplapalkkaa, Frank. Norjan kruunuissa.
Onko muuta kysyttävää?
Ei. Hyvä.
Ikkunat, Even. Klooriparafiinejä ja raskasmetalleja. Joissain PCB: tä.
Niitä on 732. 732?
Yes. Synne, oliko sinulla jotain?
Oli.
Kaikkia papereita ei ole poistettu. Ne tuhotaan tai otetaan mukaan.
Ehdimme vain löytää paskan, merkitä sen ja lähteä.
Ei muuta. Hänellä on tehtävä. Kunnioitetaan sitä.
Jos löydätte papereita tai mappeja, ilmoittakaa vain minulle.
Onko hyvä?
Selvä? Jep.
Jaoin talon viiteen vyöhykkeeseen. Ole ja Frank alkavat viitosesta.
Viitonen, selvä. Me muuta aloitamme kakkosesta.
Frank?
Suojus. Yskin verta muutenkin.
Täällä ei ole käyty aikoihin. Viimeksi vuonna 1978.
Tämä oli sairaala ja mielisairaala ennen sulkemista.
Miksi arkistot ovat vielä täällä? Tätä ei suljettu virallisesti.
Kaikki vain jätettiin vahtimestarin haltuun.
Hyvä, että olet mukana, Frank.
Kirjoitin raporttiin viisi päivää, en kolme. Miksi et luota minuun?
Tarvitsimme tämän tehtävän, Frank. Tiedät sen.
Jumalauta.
Purkaminen ei ole meidän hommamme. Paikat sortuvat puheesta.
Mikä helvetti tuo on?
Kiva tervetulofanfaari.
Frank, sammuta radio kun yskit.
Hei.
Oletko sinä Karl?
Olemme soitelleet.
Teemme saneerausraportin ennen kuin rakennus puretaan.
Puretaan?
Rakennus on nyt minun vastuullani, joten voit mennä kotiin, Karl.
Sano firmallesi, että minä olen vastuussa rakennuksesta.
Koneet ovat täällä parin viikon päästä.
Olitko sinä Karl?
Onko sinulla vanhoja piirustuksia rakennuksesta?
Pohjapiirroksia? Ymmärrätkö?
Haluatko jotain tavaroita mukaasi?
Sinun pitää lähteä huomiseen mennessä, Karl.
Onko tuo vahtimestari? Ei enää.
Tulkaa, niin jatketaan.
Voi jumalauta...
Voi jumalauta.
Kuulitteko te tuon?
Mitä? Mitä helvettiä?
Kuulitteko te tuon?
Älä välitä Frankista. Hän voi olla aika raskas välillä.
Ei hätää. Sinä varmaan pidät puoliani, Live.
Minulla on satelliittipuhelin, jos haluat soittaa kotiin.
Tämä näyttää potilaiden tekemältä.
Saksalainen tunnuslevy.
Sodan ajalta?
ROKOTUSKOKEET
Terve.
Otatko suklaata?
Älä sitten.
Frank was here.
Helvetti!
Live, rikoin vesiputken. Vettä tulee helvetisti.
Helvetin paskanaamari!
Etsi sulkuventtiili ja katkaise se.
Ole, ota kokeita vedestä.
Helvetti!
Frank, luulen löytäneeni sulkuventtiilin.
Voi jumalauta.
Uusi vuoto kakkosvyöhykkeellä. Helvetti!
LÄÄKÄRIN VASTAANOTTO
Live, missä olet? En ole varma.
Seurasin putkea. Tietääkö joku, missä minä olen?
Elämän puolivälissä pian.
Hauskaa.
Ole, etkö sinä ole metsämies?
Löysin riistakameran seinältä. Oletko varma?
Voi luoja!
Apua!
Live, missä olet? Viitosvyöhykkeen portaiden alapäässä.
Apua!
Varovasti.
Mitä..?
Kuka helvetti tuo on? En tiedä.
Elääkö hän?
Huhuu?
Hän hengittää. Hei?
Mitä? Mitä sanot? Hiljaa. Hän sanoo jotain.
Mitä?
Hilfe.
Puhu kovempaa.
Hän puhuu saksaa.
Pitäkää kiinni.
Rauhassa vain.
Jaksa nyt.
Hei, Live...
Live.
Jaksa nyt!
Hälytys laukesi viikko sitten.
Kävin kierroksella, mutta en nähnyt mitään.
Eläimet ja ihmiset tulevat usein turvaan tänne.
Ja sitten ne laukaisevat... Tuossa.
Tuossa hän on.
Miten helvetissä et huomannut häntä? Mitä?
En ole tarkistanut tätä aikoihin.
Hän on roikkunut päiväkausia, mutta sinäkö et kuullut huutoa?
Rauhoittukaa nyt.
Otan yhteyttä poliisin. Älä. Se on minun tehtäväni.
Tässä. Löysin vanhat piirustukset.
Kiitos.
Karlia pitää pitää silmällä. Kyllä.
Etkö aio soittaa?
Toki.
Minä soitan.
On parempi, että minä kerron. Live, anna minun hoitaa tämä.
Olen työsuojeluvaltuutettu.
Mitä Kilroy sanoi? Jatkamme normaalisti.
Mieheen ei saa koskea ennen poliisin tuloa.
Jätämmekö hänet vain tuonne alas?
Se on täydellisen epäkunnioittavaa.
Kuinka monen tuhannen luulet kuolleen täällä?
Olemme kunnioittavia joka tapauksessa.
Eristäkää te alue ja laittakaa hänen päälleen pressu.
Rakennukseen tulee vettä takana olevasta järvestä.
Joka kerrokseen on merkitty sulkuventtiilit.
Tiesin, että piirustuksissamme oli jotain vikaa. Katso.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Alhaalla on vielä kokonainen kerros.
Se lisää ainakin päivän. Tuo on varmaan sisustamaton tila.
Tärkeintä on, että kaikki näkevät sulkuventtiilit.
Etsikää ja sulkekaa ne. Jätetään viemärit auki.
Yksi kysymys vain.
Montako viemäri sairaalassa mahtaa olla?
100? 500? 1 000?
Ole? Ole, tule.
Lopeta.
Anna hänen olla.
Täältä tulee jotain.
Valmista tuli. Mennään.
Tämä oli viimeinen.
Mitä etsit?
Olen kansallisarkistosta.
Näytä, jos tiedät jotain, joka pitäisi ottaa talteen.
Oletko sinä tuossa?
Olen.
Olet ollut täällä kauan.
LAULAMINEN, LUKEMINEN JA KIRJOITTAMINEN OVAT ILOMME
Tuo olisi voinut olla minä.
Selvisitkö sinä rokotuskokeista?
He tunkeutuivat tuosta.
Isäni oli saksalainen.
Live? Ensimmäinen labraraportti on valmis.
Ikkunat vuosilta 196575. 11 % klooriparafiineja.
Viemäreissä on elohopeaa.
Ja kuollut mies.
Entä vesinäytteet?
Anoksista.
Kuollutta vettä? Kyllä.
Mutta sehän tulee suoraan järvestä. Kyllä.
Onko se saastunut? Siinä ei ole elämää. Ei happea.
Valtavasti rikkiä.
Luoja yksin tietää, miten moni potilas siihen on hukuttautunut.
Ota lisäkokeita. Selvä.
Nätti tyttö.
Eikö olekin? En ole ikinä ollut ylpeämpi.
Saatanan paska...
Hei!
Kuka siellä on?
Avaa ovi!
Even, oletko se sinä?
Avaa nyt!
Hei!
Jumalauta!
Päästä hänet ulos. Ei täällä tarvitse lukita ovea.
Jumalauta. Katsokaa.
Katsokaa, mitä löysin yläkerrasta.
Se on varmaan hänen. Portaikon kaverin.
Mitä helvettiä?
Frank, kuuletko minua?
Frank tässä? Mikä on tilanne?
Tulemme alas nyt.
Selvä. Pitäkää viemärit auki ja ilmoitelkaa.
Menen huomenna kellariin ja etsin pumppaamon.
Saan vuodot pysäytettyä.
Voin tulla mukaan. Ei, sinä tulet minun mukaani, Ole.
Synne, tutkitko sinä kellarin Frankin kanssa?
Selvä, tulen mukaan.
Pysy poissa tieltä. Mitä sanoit?
En ehdi nysvätä papereiden kanssa.
Työskentelen parhaiten yksin. Kukaan ei mene sinne yksin.
Eikö ollut niin, että sulkuventtiili aina ensin kiinni?
"Sulkuventtiili aina..." Hoidetaan se aamulla.
Poltatko kaiken löytämäsi? En tätä.
Tänne tuotiin sodan jälkeen 44 saksalaisten lasta äiteineen.
Heille tehtiin kokeita tuberkuloosirokotetta varten.
Monikaan ei selviytynyt. Hurjia kuvia.
Onko järveen pudonnut lentokone?
On, saksalainen, sodan aikana.
Lentäjä selvisi, mutta norjalaiset vastarintamiehet hukuttivat hänet.
He puhkoivat häneltä silmätkin.
Natsisika ei ansainnut parempaa. Sanoo ruotsalainen.
Saatana.
Missä lamppu on?
Rauhassa vain, poikani.
Kohta tämä on ohi.
Mitä helvettiä?
Hän oli oikeassa.
Ne tulevat sisälle.
Vanhus tarkkailee kaikkea.
Mikä se on?
Frank?
Mikä se oli?
Sokeiden valtakunnassa yksisilmäinen on kuningas.
Et tainnut soittaa.
En tietenkään soittanut.
Tämä ei valmistu kolmessa päivässä, jos joka paikka on täynnä kyttiä.
Ja tiedät, mitä tapahtuu, jos tämä ei onnistu.
Mutta paskat firmasta. Soita vain.
Oletko kuullut ruumiin hakijoista?
Olen. He ovat tulossa.
Miksi hän kuvaa järveä niin paljon? En tajua.
Karlin mukaan lentäjä oli hänen isänsä, mutta se ei voi olla totta.
Sinä otit sen.
Kuka tuo on?
Puhutaan Karlin kanssa huomenna.
Mikä tämä on? Jotain, jonka löysin.
Potilaskertomus vuodelta 1983?
Mutta parantolahan suljettiin 1978.
PIMEÄNÄKÖ PARANI 90 %
Joku on kirjoittanut tätä neljä vuotta sulkemisen jälkeen.
Onko siinä allekirjoitusta? Siitä ei saa selvää.
Näyttää siltä, että sinullakin on asiaa Karlille.
Hyvää yötä.
Tällä ampuu hyvin. Kokeile.
Katso!
Anna mennä. Ammu.
En tarkoittanut, että siihen pitää osua.
Näyttää siltä, että täällä asuu joku.
Minulla ei ole aikaa tällaiseen Picassopaskaan.
Mitä helvettiä?
Täälläkin on riistakamera.
Ja syötti. Yök.
Ole ja Even, missä olette? Onko vyöhyke kaksi valmis?
Melkein valmis. Tulkaa 10 minuutin päästä.
Ota tuo mukaan.
Kusen vain ensin.
Huhuu?
Tämä on hänen telttansa. Niin.
Joku kai on siirtänyt sen.
Etsin sen pumppaamon.
Selvä.
SAKSALAISSIIVET VEDEN ALLA
LASTENOSASTO
Mitä sinä täällä teet?
Seurasin vettä rakennuksen luo.
Joku teki siellä jotain todella outoa.
Minä...
Frank?
Frank!
Frank! Frank!
Frank!
Katso. Jatka.
Voi helvetti...
Oletteko kuulleet Synnestä tai Frankista? Katso tätä.
Mitä tuo on?
Minne sinä menet? Karlin luo. Jatkaa töitä.
Frank!
Synne?
Synne, kuuletko?
Frank? Tulemmeko hakemaan teidät?
Frank!
Karl?
Kuka tuo on?
Minun poikani.
Kyllä. Kaikki hyvin.
Onko hän sairas.
Hän saa parasta mahdollista hoitoa.
Oletko sinä lääkäri?
Näin, mitä lääkärit tekivät.
Isäni silmille.
Mit den Augen meines Vaters.
Mitä sinä touhuat, Karl? Kuinka monta teitä täällä on?
Tämä taitaa olla sinun.
Mitä sinä oikein etsit pimeästä, Karl?
Ihmisiä, jotka taistelevat henkensä edestä.
Tapetum lucidum.
Valonherkkyys.
Jos näkee pimeässä, selviää hengissä pidempään.
Synne?
Kuunnelkaa. Karl ei ole yksin. Hänellä on poika.
Näin. Et ole vielä valmis.
Se kelpaa. Talo menee purkuun, ei remonttiin.
Synne?
Terve.
Tule.
Hyvästi, poikani.
Nyt me nukumme.
Die Luft ist k? uhl und es dunkelt
und ruhig fliesst der Rhein
der Gipfel des Berges...
funkelt...
Live? Tässä Ole. Mikä tilanne?
Suljin yhden sulkuventtiilin, mutta vettä valuu edelleen.
Synne, kuuletko? Synne? Synne?
Oletko kunnossa, Even? Satutin jalkani.
Älä liiku.
Minä näin jotain.
Mitä?
Pienen tytön.
Riistakameran tytön? Hän vain istui paikallaan.
Oletko kuullut Synnestä tai Frankista? En.
Onko tapahtunut jotain? Ei.
En vain saa heitä kiinni.
Hei! Minne sinä menet?
Kellariin. Sinä jäät tänne, jos he vaikka tulevat.
Portaikon miehellä oli viiltohaava selässä.
Se on poliisiasia, Even. Anna olla.
Jos Frank olisi soittanut, apu olisi jo tullut.
Jos en ole palannut 20 minuutissa, voit soittaa, muttet aiemmin.
Se on sinun vastuullasi. Luotan sinuun, Even.
Synne ja Frank, olen tulossa luoksenne.
Frank, kuuletko minua? Even?
Katso, näkyykö Karlia. Hän ja poika ovat kadonneet.
Kuuletko minua, Even?
Even?
Frank?
Frank, kuuletko minua?
Frank?
Helvetti.
Live?
Uskon, että Frank on täällä. Hyvä.
Voimme juhlia tätä päivää, joka on ollut
kaikille norjalaisille Eidsvollin isistä saakka...
Even? Ole?
Vuodat verta. Tarvitset apua. Älä koske minuun.
Varovasti.
Ole? Even? Olen menossa kellariin Synnen...
Live?
Live, kuuletko minua? Olen portaikossa. Karl on täällä.
Karl!
Even, Ole, viekää kaikki ulos. Live?
Ulos rakennuksesta!
Odota!
Karl?
Välittömästi. Even, Ole, kaikki ulos heti!
Even?
Menen kellariin Synnen ja Frankin avuksi.
Even?
Even, mitä on tapahtunut? En kuule mitään.
Even?
Hei!
Even.
Mitä?
Even... Mitä nyt?
Mikä hätänä, Live? Se on Even!
Voi helvetti...
Kuka tuo on?
Meidän on soitettava apua. Annoin puhelimen Evenille.
Ei, odota.
Odota.
Ole!
Hei!
Käänny ympäri.
Tule. Äkkiä nyt.
Tule.
Äkkiä!
Alhaalla on joku, Live. Tiedän. Meidän pitää lähteä.
Live?
Ole, me tässä.
Mitä on tapahtunut? Löysitkö puhelimen?
Soititko? Se on rikki.
Mitä tapahtui, Synne? Missä Frank on?
Katso minua. Rauhassa. Voitko kertoa, missä Frank on?
Me löysimme teltan. Kellarista?
Joku raahasi minua ja vei minut veteen.
Kuka sen teki? En tiedä. Frank katosi.
Kuka sinua raahasi? En saanut henkeä.
Missä olit, Synne? Kellarissa.
"H". Synne on "H".
Katso. Hänessä on H tässä.
Evenillä oli "L" otsassa, eikö? "Hilfe".
"Hilfe" tarkoittaa apua.
Joka paikassa lukee "hilfe". HILFE.
Me tässä hilfeä tarvitaan. Meidän pitää lähteä.
Frank on kuollut. Muuten hän olisi täällä.
Frank on "I". Milloin näit hänet viimeksi?
Frank on kuollut? Emme tiedä sitä!
Tulkaa! Meidän on mentävä.
Ei hätää, Synne. Rauhassa vain.
Odota tässä. Tulen kohta takaisin.
Live!
Ole!
Minulla on tytär kotona.
Olen pahoillani.
Lähtekää pois täältä.
Live!
Frank?
Synne?
Karl?
TERVETULOA KOTIIMME
Frank? Frank?
Ole?
Sinun on herättävä. Missä hän on?
Ole! Ei!
Ei, ei, ei!
Synne!
Live!
Synne!
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service 2015